1 00:00:53,620 --> 00:00:57,620 www.titlovi.com 2 00:01:00,620 --> 00:01:06,025 Se você tiver febre e tosse ou dor de garganta... fique em casa. 3 00:01:06,125 --> 00:01:09,237 Eu diria que há 95% de chance de isso ser fabricado. Saiu de um laboratório. 4 00:01:09,337 --> 00:01:11,114 A fonte do vírus foi rastreado... 5 00:01:11,214 --> 00:01:14,575 aos testes de drogas feitos na Gen-Sys Laboratórios em São Francisco. 6 00:01:14,675 --> 00:01:16,953 O técnico de laboratório agora conhecido como Paciente Zero... 7 00:01:17,053 --> 00:01:20,873 foi exposto acidentalmente ao retrovírus ALZ-113.... 8 00:01:20,973 --> 00:01:23,751 um medicamento experimental para Alzheimer que estava sendo testado em chimpanzés. 9 00:01:23,851 --> 00:01:27,088 Os chimpanzés infectados mostraram sinais de comportamento errático e agressivo... 10 00:01:27,188 --> 00:01:29,048 que levou à fuga deles da instalação. 11 00:01:29,148 --> 00:01:31,426 O agora famoso incidente em a Ponte Golden Gate... 12 00:01:31,526 --> 00:01:36,139 um impasse de seis horas com a polícia terminou com os macacos desaparecendo nas florestas de Muir. 13 00:01:36,239 --> 00:01:39,692 As salas de emergência estão sobrecarregadas com pacientes mostrando sinais... 14 00:01:39,792 --> 00:01:44,147 - do que está sendo apelidado de "Gripe Símia". - O CDC está projetando um número de mortes... 15 00:01:44,247 --> 00:01:49,068 variando de 5 milhões a até 150 milhões nos próximos 6 a 8 meses. 16 00:01:49,168 --> 00:01:53,615 Qualquer pessoa que apresente sinais de uma doença contagiosa receberá tratamento especial aqui... 17 00:01:53,715 --> 00:01:56,242 o aeroporto construído especificamente centro de quarentena. 18 00:01:56,342 --> 00:02:00,330 Muitos dos recém-chegados são crianças que perderam contato com seus pais. 19 00:02:00,430 --> 00:02:02,957 As quarentenas obrigatórias provocaram agitação civil. 20 00:02:03,057 --> 00:02:06,669 - Famílias estão sendo destruídas. - A contenção não é muito provável. 21 00:02:06,769 --> 00:02:09,464 Preparem suas famílias. Conheça sua rota de evacuação. 22 00:02:09,564 --> 00:02:13,009 A taxa de sobrevivência é agora aproximadamente 1 em 500. 23 00:02:13,109 --> 00:02:16,763 A violência irrompeu no centro da cidade esta noite. O terceiro incidente em poucos dias. 24 00:02:16,863 --> 00:02:21,184 A lei marcial foi declarada em 28 nações, incluindo os EUA e o Canadá. 25 00:02:21,284 --> 00:02:24,286 O reator está superaquecendo. Não podemos impedir um colapso. 26 00:02:24,579 --> 00:02:28,858 Apenas um colapso total de qualquer coisa semelhante à ordem civil. 27 00:02:28,958 --> 00:02:31,486 Devido à extremidade do a crise da gripe símia... 28 00:02:31,586 --> 00:02:35,798 todas as funções regulares do governo foram suspensos por tempo indeterminado. 29 00:02:37,425 --> 00:02:40,536 Aqueles que não são morto pelo vírus... 30 00:02:40,636 --> 00:02:42,972 provavelmente morrerá em combate. 31 00:02:43,598 --> 00:02:46,793 Então, talvez seja isso. 32 00:02:46,893 --> 00:02:49,003 É assim que tudo termina. 33 00:02:49,103 --> 00:02:51,105 Em breve... 34 00:02:51,814 --> 00:02:54,275 não sobrará ninguém. 35 00:03:59,424 --> 00:04:00,742 César... 36 00:04:00,842 --> 00:04:02,718 Eles estão perto. 37 00:04:04,887 --> 00:04:07,264 Kobá! 38 00:04:26,826 --> 00:04:29,370 Agora, pai? 39 00:05:32,225 --> 00:05:35,436 Filho, fique... 40 00:06:51,763 --> 00:06:54,515 Obrigado, Koba. 41 00:07:15,870 --> 00:07:19,206 Pense antes de agir, filho. 42 00:08:23,271 --> 00:08:25,814 Não se sinta mal, Olhos Azuis... 43 00:08:28,735 --> 00:08:32,279 As cicatrizes tornam você forte. 44 00:10:48,750 --> 00:10:52,378 Venha conhecer seu novo irmão. 45 00:11:07,894 --> 00:11:09,770 Outro filho. 46 00:11:13,816 --> 00:11:18,445 Me faz pensar até onde nós viemos, Maurício. 47 00:11:20,990 --> 00:11:25,052 Parece que foi há muito tempo. 48 00:11:28,539 --> 00:11:31,667 Ainda pensa neles? 49 00:11:32,043 --> 00:11:34,128 Humanos? 50 00:11:36,547 --> 00:11:38,549 Às vezes. 51 00:11:41,094 --> 00:11:44,305 Não os conhecia como você. 52 00:11:44,972 --> 00:11:48,893 Só vi o lado ruim deles. 53 00:11:49,102 --> 00:11:53,647 Bom, ruim... não importa agora. 54 00:11:54,774 --> 00:11:57,484 Os humanos destruíram uns aos outros. 55 00:11:57,902 --> 00:12:00,162 Os macacos também lutam. 56 00:12:00,655 --> 00:12:03,124 Mas somos uma família. 57 00:12:09,122 --> 00:12:13,217 Me pergunto se eles realmente se foram. 58 00:12:13,793 --> 00:12:15,403 Dez invernos agora... 59 00:12:15,503 --> 00:12:19,673 Os dois últimos... nenhum sinal deles. 60 00:12:20,216 --> 00:12:22,276 Eles devem ter ido embora. 61 00:12:54,042 --> 00:12:57,236 Aquele urso não conseguiria eu, olhos azuis. Eu sou rápido! 62 00:12:57,336 --> 00:12:59,630 Cale a boca, Ash! 63 00:13:10,475 --> 00:13:13,478 Ah, Deus. Tudo bem. 64 00:13:24,572 --> 00:13:28,609 Tudo bem. Tudo bem. Congelar! 65 00:13:43,758 --> 00:13:46,677 Ficar! Ajuda! 66 00:13:46,844 --> 00:13:50,014 Ajuda! Não! 67 00:13:50,431 --> 00:13:52,349 Ei! 68 00:13:52,934 --> 00:13:54,935 Aqui! 69 00:13:56,437 --> 00:13:59,773 Eu atirei nele! Eu atirei nele. 70 00:14:31,055 --> 00:14:33,475 Eles atiraram em Ash! Atirou no meu filho! 71 00:14:34,809 --> 00:14:36,045 Foguete, espere... 72 00:14:43,109 --> 00:14:45,178 Não queremos fazer mal nenhum! 73 00:14:45,278 --> 00:14:49,657 Eles são macacos, cara. Você acha que eles entende o que você está dizendo? 74 00:14:50,408 --> 00:14:52,660 Eles parecem apenas macacos para você? 75 00:15:05,840 --> 00:15:07,742 - Pai. -Malcolm, o que você está fazendo? 76 00:15:07,842 --> 00:15:09,160 - Pai? -Malcolm. 77 00:15:09,260 --> 00:15:10,844 Tudo bem. 78 00:15:15,683 --> 00:15:17,418 Abaixem suas armas. 79 00:15:17,518 --> 00:15:19,854 - Você não pode estar falando sério. - Faça isso. 80 00:15:28,946 --> 00:15:30,698 Ir! 81 00:15:32,158 --> 00:15:34,785 - Puta merda. - Puta merda. 82 00:15:36,871 --> 00:15:39,440 OK. Ok, estamos indo. 83 00:15:39,540 --> 00:15:40,942 Ir! 84 00:15:41,042 --> 00:15:43,168 Devagar. Vai! Vai! Vai! 85 00:15:46,881 --> 00:15:49,800 - Minha bolsa! - Ir! 86 00:16:09,987 --> 00:16:11,655 Kobá! 87 00:16:13,116 --> 00:16:14,825 Seguir! 88 00:17:00,121 --> 00:17:01,830 Você encontrou? 89 00:17:02,206 --> 00:17:03,942 Precisamos conversar. 90 00:17:04,042 --> 00:17:07,336 O que? O que está errado? 91 00:17:08,796 --> 00:17:09,998 A barragem está praticamente intacta. 92 00:17:10,098 --> 00:17:12,617 Provavelmente poderia começar a gerar poder para nós dentro de uma semana. 93 00:17:12,717 --> 00:17:15,302 Mas há um problema. Entre. 94 00:17:26,397 --> 00:17:29,634 Eu atirei nele. Eu estava com medo. Eu não sabia o que fazer. 95 00:17:29,734 --> 00:17:34,055 - Jesus Cristo. Quantos eram? - Foram muitos. Eram uns 80. 96 00:17:34,155 --> 00:17:35,390 - Pelo menos. - Ok... 97 00:17:35,490 --> 00:17:39,310 você não está ouvindo o que ele está dizendo. Eles falaram! 98 00:17:39,410 --> 00:17:40,695 Isso não é possível. 99 00:17:40,795 --> 00:17:42,739 Estou lhe dizendo, Dreyfus, eles fizeram e foi incrível. 100 00:17:42,839 --> 00:17:45,817 Incrível? Eles estão falando macacos! 101 00:17:45,917 --> 00:17:47,786 - Com lanças enormes! - Por favor! 102 00:17:47,886 --> 00:17:52,290 Eu não sei exatamente o que você acha que viu ou ouviu... 103 00:17:52,390 --> 00:17:54,784 mas você tem que se acalmar, ok? 104 00:17:54,884 --> 00:17:57,812 E o vírus, Ellie? Alguma chance de contágio? 105 00:17:57,912 --> 00:18:01,149 Somos todos geneticamente imunes ou já estaria morto há muito tempo. 106 00:18:01,249 --> 00:18:03,985 - Você não tem certeza disso. - Ela trabalhou com o CDC. Ela sabe. 107 00:18:04,085 --> 00:18:06,988 - O que vamos fazer? - Não sei. 108 00:18:07,088 --> 00:18:10,292 - Precisamos desse poder. - Ele poderia ter nos matado, mas não o fez. 109 00:18:10,392 --> 00:18:13,703 Talvez ele nos tenha mantido vivos, para que eles pudessem nos seguir. 110 00:18:13,803 --> 00:18:16,831 Eles descobrem onde estamos, e eles matam todos nós! 111 00:18:16,931 --> 00:18:19,801 - O que você quer dizer com "ele"? - É isso que estamos tentando lhe dizer. 112 00:18:19,901 --> 00:18:23,437 Foi diferente de tudo que você já viu já visto antes, e o líder... 113 00:18:24,397 --> 00:18:28,159 - Ele foi notável. - Realmente? Foi isso que você pensou? 114 00:18:28,260 --> 00:18:30,345 - Foi o que vimos. - Sim, foi o que todos vimos. 115 00:18:30,445 --> 00:18:32,805 Nem uma palavra sobre isso na colônia, você me entende? 116 00:18:32,905 --> 00:18:34,724 Nem uma palavra até que possamos descobrir o que fazer. 117 00:18:34,824 --> 00:18:37,827 - Você deve estar brincando. - Não, não estou brincando. 118 00:18:38,661 --> 00:18:40,930 Não quero criar pânico. 119 00:18:59,307 --> 00:19:01,543 Como você está, amigo? Você está bem? 120 00:19:01,643 --> 00:19:03,545 - Deixei cair minha bolsa. - Eu sei. 121 00:19:03,645 --> 00:19:05,839 - Seu caderno estava lá? - Foi embora. 122 00:19:05,939 --> 00:19:09,092 Carver acabou de me dizer que não vamos contar a alguém o que aconteceu lá em cima. 123 00:19:09,192 --> 00:19:11,360 Ainda não. Não. 124 00:19:38,221 --> 00:19:40,081 Devo atacá-los agora! 125 00:19:40,181 --> 00:19:42,558 Antes que eles nos ataquem! 126 00:19:42,809 --> 00:19:47,772 Não sabemos quantos são. Quantas armas eles têm? 127 00:19:48,356 --> 00:19:51,859 Ou por que eles vieram aqui? 128 00:19:58,449 --> 00:20:01,728 Eles atiraram no seu filho, Rocket! 129 00:20:01,828 --> 00:20:03,746 Você não quer lutar? 130 00:20:04,455 --> 00:20:07,750 Eu sigo César. 131 00:20:09,294 --> 00:20:11,295 Koba está certo! 132 00:20:12,547 --> 00:20:15,257 Eles quase mataram você, Ash! 133 00:20:19,679 --> 00:20:21,680 Não! 134 00:20:26,311 --> 00:20:28,838 Se formos para a guerra... 135 00:20:28,938 --> 00:20:32,867 Poderíamos perder tudo o que construímos... 136 00:20:34,485 --> 00:20:36,821 Casa. 137 00:20:39,073 --> 00:20:41,408 Família. 138 00:20:48,916 --> 00:20:50,543 Futuro. 139 00:20:57,133 --> 00:21:00,636 Decidirei pela manhã. 140 00:21:11,731 --> 00:21:13,232 César. 141 00:21:19,238 --> 00:21:22,642 Durante anos fui um prisioneiro em seu laboratório... 142 00:21:22,742 --> 00:21:26,120 Eles me cortaram... me torturaram. 143 00:21:27,830 --> 00:21:30,124 Você me libertou. 144 00:21:31,834 --> 00:21:34,462 Eu faria qualquer coisa que você pedisse. 145 00:21:37,006 --> 00:21:39,300 Mas devemos mostrar força! 146 00:21:41,344 --> 00:21:44,305 Nós iremos, Koba. 147 00:22:25,138 --> 00:22:28,808 Passando. Passando. 148 00:22:49,370 --> 00:22:52,706 Isso é muito mais de oitenta! 149 00:23:20,276 --> 00:23:22,370 Malcolm! 150 00:23:53,268 --> 00:23:54,744 Macacos... 151 00:23:56,079 --> 00:24:00,608 não quero guerra... 152 00:24:01,276 --> 00:24:04,512 mas vou lutar... 153 00:24:05,613 --> 00:24:08,841 se precisarmos. 154 00:24:40,481 --> 00:24:43,526 Macaco para casa. 155 00:24:44,986 --> 00:24:49,324 Casa humana. 156 00:24:54,037 --> 00:24:57,223 Não volte. 157 00:25:36,913 --> 00:25:38,473 Todos! 158 00:25:39,749 --> 00:25:43,344 Pessoal, vocês têm que se acalmar! 159 00:25:49,759 --> 00:25:51,519 Todo mundo. 160 00:25:52,387 --> 00:25:54,455 Todo mundo! 161 00:25:54,555 --> 00:25:57,893 Por favor! Estamos todos imunes! 162 00:25:57,993 --> 00:26:02,839 Estamos todos imunes, ou não estaríamos ainda aqui! 163 00:26:02,939 --> 00:26:04,899 Como eles nos encontraram? 164 00:26:05,900 --> 00:26:06,926 Nós os encontramos. 165 00:26:07,026 --> 00:26:09,470 - Você sabia que eles estavam lá fora! - E se eles voltarem? 166 00:26:09,570 --> 00:26:11,431 Sim! 167 00:26:11,531 --> 00:26:14,267 Se eles voltarem... Se eles voltarem... 168 00:26:14,367 --> 00:26:17,112 eles vão se arrepender de ter feito isso! 169 00:26:18,079 --> 00:26:23,884 Agora, esta cidade pode não ter mão de obra já aconteceu, mas tem poder de fogo. 170 00:26:24,252 --> 00:26:27,804 Esses estoques deixados pela FEMA, 171 00:26:27,904 --> 00:26:31,034 a Guarda Nacional, temos tudo. 172 00:26:31,134 --> 00:26:33,427 Olha... 173 00:26:34,554 --> 00:26:37,431 Eu sei por que você está com medo. 174 00:26:37,765 --> 00:26:41,378 Eu também estou com medo, acredite. 175 00:26:41,978 --> 00:26:45,357 Mas eu reconheço a confiança vocês todos colocaram em mim. 176 00:26:45,857 --> 00:26:49,276 Passamos por um inferno juntos. 177 00:26:50,278 --> 00:26:54,882 Mas todos vocês sabem o que estamos enfrentando. 178 00:26:57,201 --> 00:27:00,538 Estamos quase sem combustível. 179 00:27:00,830 --> 00:27:03,358 O que significa que não há mais poder... 180 00:27:03,458 --> 00:27:07,028 o que significa que podemos escorregar de volta ao jeito que as coisas eram. 181 00:27:07,128 --> 00:27:11,432 Aquela barragem ali em cima era a resposta. 182 00:27:12,467 --> 00:27:15,086 Nós simplesmente não tínhamos ideia de que eles estavam lá em cima também. 183 00:27:15,186 --> 00:27:18,706 - Então, o que fazemos agora? - Sim! 184 00:27:18,806 --> 00:27:22,143 Encontramos outro caminho... 185 00:27:23,186 --> 00:27:27,549 porque esse poder... não é apenas mantendo as luzes acesas. 186 00:27:27,649 --> 00:27:32,595 Trata-se de nos dar as ferramentas para reconectar-se ao resto do mundo. 187 00:27:32,695 --> 00:27:35,640 Para descobrir quem mais está por aí... 188 00:27:35,740 --> 00:27:40,294 para que possamos começar... para reconstruir... 189 00:27:41,579 --> 00:27:44,248 e recuperar... 190 00:27:46,334 --> 00:27:49,320 o mundo que perdemos. 191 00:27:53,174 --> 00:27:55,818 Esse foi um ótimo discurso. 192 00:27:57,845 --> 00:28:01,265 Não há fonte de energia alternativa. 193 00:28:01,849 --> 00:28:04,894 Essa barragem é a única opção. 194 00:28:09,607 --> 00:28:12,077 Bem, então, nós lutamos contra eles. 195 00:28:16,239 --> 00:28:19,517 Estamos a duas semanas de correr sem combustível. Talvez três, no máximo. 196 00:28:19,617 --> 00:28:23,104 - Eu sei. - E quando isso acontecer... 197 00:28:23,204 --> 00:28:26,191 não poderei sair lá com um megafone... 198 00:28:26,291 --> 00:28:28,693 e acalme todo mundo. 199 00:28:28,793 --> 00:28:32,780 Precisamos desse poder para obter o transmissor de rádio funcionando. 200 00:28:32,880 --> 00:28:36,451 É nossa única chance de alcançando o mundo exterior. 201 00:28:36,551 --> 00:28:38,495 Temos que encontrar outros sobreviventes. 202 00:28:38,595 --> 00:28:42,098 Sim. Não há que muitos de nós partimos. 203 00:28:42,473 --> 00:28:47,029 - Não podemos permitir mais baixas. - Nós fundamos este lugar... 204 00:28:47,729 --> 00:28:50,006 - você e eu... - Eu sei. 205 00:28:50,106 --> 00:28:54,385 ...na ideia de que o poder levaria nos de volta à vida que tivemos. 206 00:28:54,485 --> 00:28:55,863 Se não podemos ficar juntos, 207 00:28:55,964 --> 00:28:58,940 - talvez não possamos sobreviver. - Eu perdi tudo. 208 00:29:00,783 --> 00:29:04,746 A ideia de perder o pouco que tenho é... 209 00:29:07,582 --> 00:29:09,416 Eu quero voltar para lá. 210 00:29:11,085 --> 00:29:15,388 Escute-me. Dê-me três dias. Deixe-me falar com ele. Se não funcionar, 211 00:29:15,489 --> 00:29:17,396 - então fazemos do seu jeito. - E se o tiro sair pela culatra? 212 00:29:17,497 --> 00:29:22,105 E se ele ficar violento? Quero dizer, como você sabe que ele vai até te entender? 213 00:29:25,934 --> 00:29:28,353 Ele é mais do que apenas um macaco. 214 00:29:30,271 --> 00:29:32,841 vou pegar um pouco homens até Fort Point. 215 00:29:32,941 --> 00:29:38,154 Vou examinar o arsenal. Vou ver o que ainda está funcionando. 216 00:29:38,947 --> 00:29:42,786 Três dias. Você não está de volta três dias vamos lá em cima, 217 00:29:42,886 --> 00:29:45,367 e nós vamos matar cada um deles. 218 00:30:01,427 --> 00:30:03,997 Carver está preparando os caminhões. 219 00:30:04,097 --> 00:30:07,308 Ele estará aqui com Foster e Kemp a qualquer minuto. 220 00:30:07,558 --> 00:30:10,503 Você realmente vai levar Carver? Quero dizer, ele atirou em um deles. 221 00:30:10,603 --> 00:30:13,620 Eu realmente não tenho escolha. Ele trabalhava no departamento de água. 222 00:30:13,720 --> 00:30:16,220 Ele é o único que sabe como funciona a barragem. 223 00:30:18,486 --> 00:30:23,874 Malcolm... o que você vai fazer lá em cima? O que você vai dizer? 224 00:30:25,451 --> 00:30:28,045 Vou contar a verdade a ele. 225 00:30:28,371 --> 00:30:31,048 Espero pegá-lo de bom humor. 226 00:30:35,920 --> 00:30:38,264 Você acha que eu sou louco. 227 00:30:39,048 --> 00:30:41,300 Estou preocupado. 228 00:30:41,551 --> 00:30:44,020 Sim, eu também. 229 00:30:44,721 --> 00:30:47,381 Já passei por isso na minha cabeça... 230 00:30:48,433 --> 00:30:52,019 e eu acho que se eu não fizer isso pelo menos tente isso... 231 00:30:52,812 --> 00:30:54,997 vai haver uma guerra. 232 00:31:17,337 --> 00:31:21,015 Leve-me com você. E se alguém se machuca? Você vai precisar de mim lá. 233 00:31:23,968 --> 00:31:25,920 Eu te amo. 234 00:31:27,639 --> 00:31:30,015 Mas preciso que você fique aqui. 235 00:31:30,558 --> 00:31:32,919 Não quero que Alexander fique sozinho. 236 00:31:33,019 --> 00:31:35,271 Eu também vou. 237 00:31:38,900 --> 00:31:40,534 Filho, não é seguro. 238 00:31:41,611 --> 00:31:44,113 Mas estou mais seguro com você do que estou aqui embaixo. 239 00:31:44,530 --> 00:31:48,242 Estou chegando. Por favor. 240 00:32:15,520 --> 00:32:18,131 Ninguém sai dos caminhões. 241 00:32:18,731 --> 00:32:20,675 Ninguém. 242 00:32:20,775 --> 00:32:24,779 Se eu não voltar em duas horas, você leva todos de volta para a cidade. 243 00:32:25,029 --> 00:32:27,531 Vai ficar tudo bem. 244 00:35:29,213 --> 00:35:32,716 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 245 00:35:35,511 --> 00:35:37,622 Por favor, não me mate. 246 00:35:37,722 --> 00:35:40,442 Apenas ouça o que tenho a dizer. 247 00:35:41,601 --> 00:35:43,519 Eu sei. 248 00:35:44,854 --> 00:35:48,383 "Não volte." Eu sei. Eu só... 249 00:35:48,483 --> 00:35:50,301 Eu não estaria aqui se não fosse... 250 00:35:50,401 --> 00:35:52,695 Ok! OK! OK! 251 00:35:55,949 --> 00:35:59,535 Ok, ok, ok. 252 00:36:00,536 --> 00:36:04,649 Preciso te mostrar uma coisa. Não é longe. 253 00:36:04,749 --> 00:36:09,170 - Mentiras humanas! - Não! Não! 254 00:36:10,880 --> 00:36:13,266 Não, não, não. Não, eu juro. 255 00:36:15,510 --> 00:36:20,656 Se eu pudesse te mostrar, então você entenderá. Por favor. 256 00:36:40,618 --> 00:36:43,796 Mostre-me. 257 00:37:06,603 --> 00:37:10,381 Isso é o que usamos para chamar de "pequena hidrelétrica". 258 00:37:10,481 --> 00:37:13,301 Foi construído para áreas de serviço ao norte daqui... 259 00:37:13,401 --> 00:37:16,438 mas estamos trabalhando para redirecionar as linhas de energia para a cidade... 260 00:37:16,538 --> 00:37:19,390 porque a cidade costumava funcionar com energia nuclear poder, mas acabou há anos. 261 00:37:19,490 --> 00:37:21,976 Então, temos usado diesel geradores e gaseificadores. 262 00:37:22,076 --> 00:37:24,896 Mas se conseguirmos essa barragem funcionando... 263 00:37:24,996 --> 00:37:28,892 então temos uma chance restaurando o poder limitado. 264 00:37:36,424 --> 00:37:39,844 Alguma dessas coisas está fazendo algum sentido para você? 265 00:37:40,470 --> 00:37:43,414 As... luzes. 266 00:37:43,514 --> 00:37:45,066 Sim. 267 00:37:46,351 --> 00:37:47,935 As luzes. 268 00:37:48,770 --> 00:37:53,216 Esta é a sua casa e eu não quero tirar isso de você, eu prometo. 269 00:37:53,316 --> 00:37:57,871 Mas se você puder nos permitir... vamos fazer nosso trabalho aqui... 270 00:37:57,971 --> 00:38:00,448 Você trouxe outros? 271 00:38:04,285 --> 00:38:05,962 Apenas alguns. 272 00:38:06,621 --> 00:38:10,283 Eu não sou uma ameaça. Se eu estiver... 273 00:38:10,792 --> 00:38:13,803 então acho que você pode me matar. 274 00:38:38,319 --> 00:38:40,322 Vamos! 275 00:38:41,864 --> 00:38:45,493 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere! - Pare, pare. 276 00:38:57,088 --> 00:38:58,973 Precisamos dar-lhes nossas armas. 277 00:39:00,675 --> 00:39:03,128 Essa é a única condição. 278 00:39:03,428 --> 00:39:07,607 - O que isso significa? - Podemos ficar. 279 00:39:22,155 --> 00:39:25,558 Se eles conseguirem o poder, eles serão mais perigosos! 280 00:39:25,658 --> 00:39:27,393 Por que ajudá-los?! 281 00:39:27,493 --> 00:39:30,079 Eles parecem desesperados... 282 00:39:30,371 --> 00:39:33,274 Se os fizermos ir, eles atacarão. 283 00:39:33,374 --> 00:39:35,401 Deixe-os. 284 00:39:35,501 --> 00:39:38,022 Nós vamos destruí-los enquanto eles estão fracos. 285 00:39:39,964 --> 00:39:43,167 E quantos macacos morrerão? 286 00:39:45,470 --> 00:39:48,340 Temos uma chance para a paz... 287 00:39:49,140 --> 00:39:52,601 Deixe-os fazer seu trabalho humano. Então eles irão. 288 00:39:54,354 --> 00:39:56,530 Trabalho humano? 289 00:39:59,317 --> 00:40:02,019 Trabalho humano. 290 00:40:04,030 --> 00:40:06,908 Trabalho humano. 291 00:40:07,659 --> 00:40:09,502 Trabalho humano! 292 00:40:47,532 --> 00:40:49,100 Koba disse... 293 00:40:49,200 --> 00:40:51,352 Os macacos deveriam odiar os humanos... 294 00:40:51,452 --> 00:40:52,729 Chega! 295 00:40:52,829 --> 00:40:55,190 Dos humanos Koba aprendeu o ódio... 296 00:40:55,290 --> 00:40:57,416 Mas nada mais. 297 00:41:10,930 --> 00:41:14,033 Ei. Você precisa comer. 298 00:41:14,767 --> 00:41:16,594 OK. 299 00:41:16,694 --> 00:41:19,480 Foi corajoso o que você fez hoje. 300 00:41:27,238 --> 00:41:30,767 Malcolm. Eu sei que todo mundo dependendo de você... 301 00:41:30,867 --> 00:41:34,537 Eu não me importo com isso. Eu não me importo com nada disso. 302 00:41:35,455 --> 00:41:37,506 Eu me importo com ele. 303 00:41:38,708 --> 00:41:42,979 Ele viu coisas que nenhuma criança deveria ver, e não vou nos deixar voltar a isso. 304 00:41:47,634 --> 00:41:49,510 Eu sei. 305 00:41:59,354 --> 00:42:01,898 Eu tenho tentado para se aproximar dele. 306 00:42:02,523 --> 00:42:04,083 Mas... 307 00:42:04,734 --> 00:42:06,569 Você vai. 308 00:42:10,782 --> 00:42:13,593 Você sabe o que há de assustador neles? 309 00:42:13,993 --> 00:42:17,746 Eles não precisam de energia, luzes. 310 00:42:18,206 --> 00:42:21,025 Aquecer. Nada. 311 00:42:21,125 --> 00:42:24,044 - Ei, amigo. - Essa é a vantagem deles. 312 00:42:24,504 --> 00:42:27,073 É isso que os torna mais fortes. 313 00:42:27,173 --> 00:42:29,909 Malcolm, estou pensando em um de nós deveria ficar de guarda esta noite. 314 00:42:30,009 --> 00:42:31,862 Com o quê? Eles levaram nossas armas. 315 00:42:31,962 --> 00:42:33,705 Se eles nos quisessem mortos, já estaríamos mortos. 316 00:42:33,805 --> 00:42:38,100 Talvez eles estejam apenas demorando. Eles já mataram metade do planeta. 317 00:42:38,268 --> 00:42:39,169 Vamos. 318 00:42:39,269 --> 00:42:41,830 - O que? - Você não pode culpar honestamente os macacos. 319 00:42:41,930 --> 00:42:45,625 Quem mais eu vou culpar? Foi a gripe símia. 320 00:42:45,725 --> 00:42:49,086 Foi um vírus criado por cientistas em um laboratório. Os chimpanzés que eles estavam testando 321 00:42:49,187 --> 00:42:52,515 - não teve palavra a dizer sobre o assunto. - Poupe-me dessa besteira hippie. 322 00:42:52,615 --> 00:42:56,085 Você está me dizendo que não fica doente para o seu estômago ao vê-los? 323 00:42:59,956 --> 00:43:02,358 - Você não tinha uma menininha? - Carver, já chega. 324 00:43:02,458 --> 00:43:03,894 - Como ela morreu? - Já chega! 325 00:43:03,994 --> 00:43:05,236 Ou sua esposa, nesse caso. 326 00:43:05,336 --> 00:43:08,606 Carver, é melhor você calar a boca antes que eu chute sua bunda. 327 00:43:11,968 --> 00:43:13,594 OK. 328 00:43:15,888 --> 00:43:18,516 Eu sou o idiota. 329 00:43:23,229 --> 00:43:25,515 Você está bem? 330 00:43:43,916 --> 00:43:48,546 Você parece doente... Você está bem? 331 00:43:50,465 --> 00:43:52,633 Só preciso descansar. 332 00:43:58,965 --> 00:44:02,010 Você se preocupa com os humanos... 333 00:45:03,037 --> 00:45:05,064 Onde está Koba? 334 00:45:05,164 --> 00:45:08,610 Ainda com raiva. 335 00:45:10,128 --> 00:45:13,581 Disse que ia caçar... 336 00:45:20,972 --> 00:45:23,557 Olha, humanos abaixo! 337 00:45:36,237 --> 00:45:38,048 Por que estamos aqui? 338 00:45:38,448 --> 00:45:41,259 César confia nos humanos... 339 00:45:41,659 --> 00:45:44,245 Koba não. 340 00:45:45,288 --> 00:45:48,149 - A maior parte do arsenal parece funcional. - Bom. 341 00:45:48,249 --> 00:45:50,117 Estamos testando-os lá atrás. 342 00:46:37,173 --> 00:46:38,500 Ei! 343 00:46:39,842 --> 00:46:44,722 Não se mexa! Não se mova, você me entende? 344 00:46:45,139 --> 00:46:49,510 Terry! Terry, entre aqui, rápido! 345 00:46:55,842 --> 00:46:57,869 Puta merda. 346 00:47:00,697 --> 00:47:03,683 O que fazemos? O que fazemos? 347 00:47:03,783 --> 00:47:05,701 De onde ele veio? 348 00:47:05,952 --> 00:47:09,396 - Devemos atirar nele? - Talvez. Não sei. 349 00:47:12,375 --> 00:47:15,503 Você é um filho feio que puta, não é? 350 00:47:33,855 --> 00:47:36,482 Uau, cara. 351 00:47:40,328 --> 00:47:42,096 Cara, acho que ele está com fome. 352 00:47:42,196 --> 00:47:44,599 Ele deve ter conseguido separado dos outros. 353 00:47:44,699 --> 00:47:49,370 Você perdeu? Tentando chegar em casa? 354 00:47:49,904 --> 00:47:52,640 Prossiga! Saia daqui, macaco estúpido! 355 00:47:52,740 --> 00:47:55,493 - Prossiga. Você o ouviu. Ir! - Ir! Ir! 356 00:48:03,217 --> 00:48:06,137 Armas suficientes aqui para matar todos os macacos... 357 00:48:06,554 --> 00:48:08,039 Devo avisar César. 358 00:48:08,139 --> 00:48:10,733 Quem sabe o que os humanos estão realmente fazendo lá em cima? 359 00:48:30,078 --> 00:48:32,905 Precisamos limpar esse bloqueio. 360 00:48:38,161 --> 00:48:40,487 Eu não sabia que você tinha uma filha. 361 00:48:44,759 --> 00:48:46,261 Sim. 362 00:48:51,599 --> 00:48:53,459 Qual era o nome dela? 363 00:48:58,106 --> 00:49:00,008 Sara. 364 00:49:04,612 --> 00:49:06,547 Eu realmente sinto muito. 365 00:49:13,079 --> 00:49:17,917 Bem, agora eu tenho você e seu pai, então... 366 00:49:24,173 --> 00:49:25,584 Sim. 367 00:49:26,384 --> 00:49:28,803 Tudo bem, você entendeu direito? 368 00:49:40,148 --> 00:49:42,408 Essa é toda a informação que temos. 369 00:49:42,734 --> 00:49:44,944 Preparem-se. 370 00:49:46,370 --> 00:49:50,241 Três... dois... um. 371 00:49:55,913 --> 00:49:58,349 - Pai! -Malcolm! 372 00:50:02,962 --> 00:50:05,657 Malcolm! Malcolm! 373 00:50:05,757 --> 00:50:07,091 Pai? 374 00:50:07,342 --> 00:50:09,093 Não consigo ver Carver. 375 00:50:32,492 --> 00:50:33,726 Não! 376 00:50:33,826 --> 00:50:36,328 - Deixe aí. - Eu entendi. 377 00:50:38,247 --> 00:50:40,333 Não está quebrado. 378 00:50:41,417 --> 00:50:44,454 Solte. Solte. Bom. 379 00:50:56,382 --> 00:50:58,025 Obrigado. 380 00:50:59,227 --> 00:51:01,084 Você salvou nossas vidas. 381 00:51:01,285 --> 00:51:03,918 Temos muitos detritos para limpar agora. Talvez precisemos de um pouco mais de tempo. 382 00:51:04,019 --> 00:51:06,200 Quanto tempo? 383 00:51:44,188 --> 00:51:45,856 Ei, amigo. 384 00:51:52,280 --> 00:51:53,782 Ei... ei... 385 00:51:53,882 --> 00:51:57,034 O que você está fazendo? Você terminou? 386 00:51:59,370 --> 00:52:01,296 O que você está olhando? 387 00:52:09,297 --> 00:52:11,173 Ei! Ei! 388 00:52:11,549 --> 00:52:14,009 Ei, saia daí! 389 00:52:19,006 --> 00:52:21,600 - Ei! Eu vou te matar! -Carver, o que você está fazendo? 390 00:52:26,113 --> 00:52:29,008 Não! Não! César, não! 391 00:52:29,108 --> 00:52:30,818 Não. 392 00:52:44,832 --> 00:52:49,879 Disse sem armas! 393 00:52:53,007 --> 00:52:55,050 - Não, não. - Por favor. 394 00:53:26,374 --> 00:53:28,351 Eu não sabia. 395 00:53:35,258 --> 00:53:39,220 Humanos, saiam agora! 396 00:54:23,514 --> 00:54:25,683 Cara, nós ferramos agora. 397 00:54:28,811 --> 00:54:30,688 Malcolm? 398 00:54:30,939 --> 00:54:34,242 Malcolm, onde estão você vai? Malcolm. 399 00:54:40,490 --> 00:54:43,292 Por favor, por favor, Eu só preciso falar com ele. 400 00:54:45,995 --> 00:54:49,607 Desculpe. Isso foi tudo culpa minha. Mas vou fazê-lo ir embora. 401 00:54:49,707 --> 00:54:53,043 Esta é minha casa. 402 00:54:54,212 --> 00:54:57,740 - Você não deveria estar aqui. - Eu entendo. 403 00:54:57,840 --> 00:54:59,842 Malcolm. 404 00:55:04,555 --> 00:55:06,274 Ela está doente. 405 00:55:07,942 --> 00:55:10,328 Há quanto tempo ela está assim? 406 00:55:17,902 --> 00:55:20,088 Eu tenho remédio. 407 00:55:20,989 --> 00:55:22,907 Antibióticos. 408 00:55:25,159 --> 00:55:27,127 Talvez ela possa ajudar. 409 00:55:28,830 --> 00:55:33,383 Não confie em você. 410 00:55:34,836 --> 00:55:37,022 Eu não culpo você. 411 00:55:37,422 --> 00:55:41,576 Mas acredite em mim... não somos todos como ele. 412 00:55:41,676 --> 00:55:43,677 Por favor. 413 00:55:44,679 --> 00:55:47,048 Deixe-nos ajudá-lo. 414 00:56:16,060 --> 00:56:17,711 Um dia. 415 00:56:19,422 --> 00:56:22,692 Você fica um dia. 416 00:56:23,969 --> 00:56:27,097 - Talvez precisemos de um pouco mais de tempo. - Um dia! 417 00:56:32,218 --> 00:56:34,362 Macaco vai ajudar. 418 00:56:37,774 --> 00:56:40,852 Eu não vou ajudar! 419 00:56:44,113 --> 00:56:45,974 - Isso é besteira, cara! - Tire-o daqui. 420 00:56:46,074 --> 00:56:48,810 Mover! Isso é o suficiente. Vamos, saia daqui. 421 00:56:48,910 --> 00:56:50,962 Vamos, cara. 422 00:56:56,751 --> 00:56:58,019 OK? 423 00:56:59,504 --> 00:57:02,298 Mova-se, vamos! 424 00:57:06,427 --> 00:57:08,471 Entrem! 425 00:57:22,944 --> 00:57:25,371 Até amanhã, idiota. 426 00:57:30,118 --> 00:57:33,479 Acabei de chegar da cidade. Humanos muito perigosos! 427 00:57:33,579 --> 00:57:35,356 Onde está César? 428 00:57:39,294 --> 00:57:42,130 Com os humanos... 429 00:57:47,427 --> 00:57:51,823 Ei, Alex. Este relé está quebrado. Veja se há outro. 430 00:57:52,223 --> 00:57:53,682 Sim. 431 00:58:14,704 --> 00:58:17,081 César. 432 00:58:22,295 --> 00:58:23,412 Ei! 433 00:58:26,132 --> 00:58:29,802 Não! Não, não, não, não! Não! Não! Não! 434 00:58:36,434 --> 00:58:40,171 Onde César? Quero César. 435 00:58:40,271 --> 00:58:42,565 César! 436 00:58:58,247 --> 00:59:02,485 Os humanos atacam seus filhos. 437 00:59:02,585 --> 00:59:07,006 Você os deixou ficar! 438 00:59:08,424 --> 00:59:12,136 Coloque os macacos em perigo! 439 00:59:13,680 --> 00:59:17,792 César ama mais os humanos... 440 00:59:17,892 --> 00:59:19,769 do que macacos! 441 00:59:20,770 --> 00:59:24,007 Mais do que o seu... 442 00:59:24,107 --> 00:59:26,167 filhos. 443 01:00:13,114 --> 01:00:15,074 Macaco... 444 01:00:15,575 --> 01:00:17,310 não... 445 01:00:17,410 --> 01:00:21,055 matar... macaco. 446 01:00:49,275 --> 01:00:51,219 Me perdoe. 447 01:01:25,395 --> 01:01:28,189 Você é meu filho... 448 01:01:29,148 --> 01:01:32,109 Eu preciso que você ouça... 449 01:01:43,538 --> 01:01:47,875 Você não contou a César sobre as armas que encontramos? 450 01:01:50,169 --> 01:01:52,914 Nem você. 451 01:02:04,475 --> 01:02:09,021 Seu pai não confia em mim agora. 452 01:02:09,647 --> 01:02:12,359 Você precisa protegê-lo. 453 01:02:12,859 --> 01:02:16,054 Seu amor pelos humanos... 454 01:02:16,154 --> 01:02:18,014 Deixa-o cego. 455 01:02:18,114 --> 01:02:20,407 eu sei... 456 01:02:20,783 --> 01:02:25,287 Enquanto eles estiverem aqui... 457 01:02:26,748 --> 01:02:30,468 Temo pela vida de César. 458 01:03:21,052 --> 01:03:22,736 Para ontem. 459 01:03:46,661 --> 01:03:48,980 Olhar. Olhar. 460 01:03:49,080 --> 01:03:52,358 Assistir. Assistir. 461 01:03:52,458 --> 01:03:54,668 "Foi sexta-feira. 462 01:03:55,086 --> 01:03:57,797 "Uma tarde muito agradável. 463 01:03:57,922 --> 01:04:00,007 "Quente. 464 01:04:02,844 --> 01:04:05,705 "Estávamos pendurados... pendurados... 465 01:04:05,805 --> 01:04:08,166 "Estávamos saindo... 466 01:04:08,266 --> 01:04:11,519 "neste barril para baixo na piscina." 467 01:04:13,187 --> 01:04:15,139 Saindo. 468 01:04:17,442 --> 01:04:19,360 Pendurado. 469 01:04:20,987 --> 01:04:23,923 Aqui. Você pode ler? 470 01:04:34,042 --> 01:04:36,544 Agora, isso é o que há de bom. 471 01:04:38,630 --> 01:04:41,173 - Saúde. - Saúde. 472 01:04:47,180 --> 01:04:51,084 O que diabos há de errado com você? Achei que tínhamos dito para você ir para casa! 473 01:04:51,684 --> 01:04:56,013 Não! Não! Ir! 474 01:04:59,150 --> 01:05:01,110 - Ele entendeu isso, não foi? - Sim. 475 01:05:01,986 --> 01:05:03,805 Ei, ei, ei! 476 01:05:03,905 --> 01:05:05,906 Ei, ei. 477 01:05:09,994 --> 01:05:10,728 Ei. 478 01:05:10,828 --> 01:05:13,931 - Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei. 479 01:05:16,542 --> 01:05:19,571 - Acho que ele gosta de você. - Cale-se. 480 01:05:19,671 --> 01:05:21,922 Tudo bem, tudo bem. 481 01:05:22,423 --> 01:05:24,968 Quer uma bebida, feio? 482 01:05:25,468 --> 01:05:27,620 Vá em frente, dê um pouco a ele. 483 01:05:27,720 --> 01:05:30,139 Dê um pouco a ele, cara. Veja o que acontece. 484 01:05:33,142 --> 01:05:36,312 Aí está. Ei, ei! 485 01:05:38,189 --> 01:05:40,032 Ei, ei, ei! 486 01:05:41,067 --> 01:05:42,168 Merda! 487 01:05:47,031 --> 01:05:49,216 - Isso é bom, hein? - Yeah, yeah. 488 01:05:50,326 --> 01:05:54,163 - Ei, ei, ei! - OK. Tudo bem. 489 01:05:55,081 --> 01:05:56,691 - Fácil. - Sim. 490 01:05:56,791 --> 01:05:57,984 - Fácil. - Fácil. 491 01:05:58,084 --> 01:05:59,585 Tudo bem... 492 01:06:47,884 --> 01:06:50,954 Malcolm! Malcolm! 493 01:06:51,054 --> 01:06:54,098 O que? O que é? O que aconteceu? 494 01:08:31,029 --> 01:08:33,155 Funcionou. 495 01:08:33,781 --> 01:08:39,120 Pelo menos aqui aconteceu. Nós saberemos quando voltarmos para a cidade. 496 01:08:45,418 --> 01:08:46,828 Confiar. 497 01:09:12,111 --> 01:09:14,381 Filho da puta. 498 01:09:14,781 --> 01:09:17,575 Seu filho da puta! 499 01:10:03,246 --> 01:10:06,082 As... luzes. 500 01:10:35,612 --> 01:10:38,239 Está se sentindo melhor? 501 01:11:14,767 --> 01:11:17,954 Mãe...? 502 01:12:28,558 --> 01:12:30,618 Arma humana! 503 01:12:33,813 --> 01:12:35,289 Correr. 504 01:12:49,537 --> 01:12:53,466 Humanos matam César! 505 01:12:57,879 --> 01:13:00,239 Queime macaco em casa! 506 01:13:11,851 --> 01:13:14,087 Ir! Pegue-os! 507 01:13:14,187 --> 01:13:18,357 Os macacos devem atacar a cidade humana! 508 01:13:18,566 --> 01:13:21,010 Lute de volta! 509 01:13:21,110 --> 01:13:25,364 Venha, lute por César! 510 01:13:28,701 --> 01:13:30,728 Fêmeas e jovens ficam na floresta... 511 01:13:30,828 --> 01:13:32,913 Vamos para a cidade! 512 01:13:41,214 --> 01:13:44,759 Vingaremos a morte do seu pai! 513 01:13:58,231 --> 01:14:00,775 Ellie! Ellie. 514 01:15:49,425 --> 01:15:53,329 Aqui é São Francisco tentando contato. Se alguém estiver recebendo esta mensagem... 515 01:15:53,429 --> 01:15:57,658 pedimos que você se identifique e sua localização. Sobre. 516 01:16:09,946 --> 01:16:12,072 Mova-se, mova-se! 517 01:16:25,795 --> 01:16:29,824 Se você estiver recebendo este sinal, por favor indique sua localização. Sobre. 518 01:16:29,924 --> 01:16:33,870 Repita. Isto é São Francisco tentando estabelecer contato. 519 01:16:33,970 --> 01:16:38,174 Se você estiver recebendo este sinal, indique sua identidade e sua localização. Sobre. 520 01:16:39,559 --> 01:16:42,394 - O que é? - Os macacos atacaram o arsenal, senhor. 521 01:16:45,106 --> 01:16:48,951 Soe o alarme! Soe o alarme! 522 01:16:53,951 --> 01:16:55,551 Mover! 523 01:17:21,809 --> 01:17:26,789 Mantenha-os longe das paredes! Mantenha-os longe das paredes! 524 01:17:30,360 --> 01:17:33,028 Vamos! Fique em posição. 525 01:17:36,824 --> 01:17:38,184 - Você está pronto? - Sim, senhor. 526 01:17:38,284 --> 01:17:39,919 Bom. 527 01:17:40,703 --> 01:17:42,455 Escute-me. 528 01:17:42,664 --> 01:17:45,775 Somos sobreviventes! 529 01:17:45,875 --> 01:17:48,236 Agora, eles podem ter conseguido mãos em algumas de nossas armas... 530 01:17:48,336 --> 01:17:50,830 mas isso não os torna homens. 531 01:17:51,381 --> 01:17:57,120 Eles são animais! Nós vamos empurrar eles de volta! Derrube-os! 532 01:17:57,220 --> 01:18:01,240 E eles não vão conseguir por estas portas! 533 01:18:39,253 --> 01:18:41,022 Lá! Rua Califórnia! 534 01:20:28,805 --> 01:20:30,531 Traga-me o lançador de foguetes! 535 01:22:43,598 --> 01:22:47,118 Temos um farol marcando nossa localização. Por favor, precisamos de ajuda. Estamos sob ataque. 536 01:22:47,218 --> 01:22:48,870 São Francisco. Repita. 537 01:22:48,970 --> 01:22:51,239 - Olá? - Você copia? 538 01:23:17,498 --> 01:23:20,876 Humanos escapando! Capture-os! 539 01:23:42,607 --> 01:23:45,001 Devemos estar chegando perto. 540 01:23:51,032 --> 01:23:53,784 Eu acho que vejo isso. Está aqui embaixo! 541 01:23:57,246 --> 01:23:58,839 Pai! 542 01:24:14,723 --> 01:24:17,008 Oh meu Deus. Malcolm! 543 01:24:17,108 --> 01:24:19,226 Ellie, me ajude. 544 01:24:31,906 --> 01:24:33,741 Meu... 545 01:24:34,117 --> 01:24:35,743 filho... 546 01:24:37,837 --> 01:24:39,764 Meu... 547 01:24:40,331 --> 01:24:42,541 família... 548 01:24:46,504 --> 01:24:48,080 Onde? 549 01:24:52,510 --> 01:24:54,412 Não sei. 550 01:25:03,187 --> 01:25:06,858 Tente não falar. Você precisa descansar. 551 01:25:16,034 --> 01:25:18,160 Segurar. 552 01:25:28,504 --> 01:25:31,566 - Ele perdeu muito sangue. - Ele vai conseguir? 553 01:25:31,966 --> 01:25:33,968 Eu não entendo. 554 01:25:35,011 --> 01:25:36,921 Onde Carver conseguiu a arma? 555 01:25:37,555 --> 01:25:40,650 - Por que ele faria isso? - Macaco... 556 01:25:42,894 --> 01:25:44,303 O quê? 557 01:25:47,148 --> 01:25:48,850 Macaco... 558 01:25:49,150 --> 01:25:50,993 fez... 559 01:25:52,403 --> 01:25:54,372 isso. 560 01:26:01,371 --> 01:26:03,189 Entre no caminhão. 561 01:26:23,643 --> 01:26:26,880 Segui os humanos até aqui. Escondido em todos os lugares! 562 01:26:26,980 --> 01:26:29,624 Devemos pegar todos eles! 563 01:26:48,001 --> 01:26:51,087 - Mate-o. - Não, não, não. 564 01:26:56,175 --> 01:26:58,303 Vá em frente Ash... 565 01:26:58,803 --> 01:27:02,098 fazer os humanos pagarem. 566 01:27:05,101 --> 01:27:08,396 César não iria querer isso. 567 01:27:46,768 --> 01:27:50,396 César se foi... 568 01:27:55,109 --> 01:27:58,263 Macacos seguem... 569 01:27:58,363 --> 01:28:00,782 Koba agora. 570 01:28:22,011 --> 01:28:26,374 - Oh meu Deus. Olha, a colónia está a arder. - Para onde vamos? 571 01:28:26,474 --> 01:28:28,451 César, o quê? 572 01:28:36,859 --> 01:28:40,988 - É isso? Estamos perto? - Para onde ele está nos levando? 573 01:28:43,491 --> 01:28:44,667 Malcolm, pare! 574 01:28:52,834 --> 01:28:55,941 Eu não entendo. O que estamos fazendo aqui? 575 01:28:56,042 --> 01:28:58,062 Não importa. Nós apenas preciso de um lugar para escondê-lo... 576 01:28:58,163 --> 01:29:00,280 até descobrirmos o que há acontecendo em casa. 577 01:29:04,846 --> 01:29:06,931 Vá mover a mesa. 578 01:29:10,184 --> 01:29:12,862 OK. Bem aqui. 579 01:29:13,688 --> 01:29:14,889 OK. 580 01:29:19,527 --> 01:29:21,261 Pai, olhe. 581 01:29:22,405 --> 01:29:23,673 Olhar. 582 01:29:29,287 --> 01:29:32,123 Precisamos operar. Eu não tenho nada. 583 01:29:32,749 --> 01:29:34,219 Há um kit cirúrgico de volta ao lugar, 584 01:29:34,320 --> 01:29:36,485 - mas isso é... - Eu vou. 585 01:29:37,921 --> 01:29:41,825 - Não é seguro. - Ele é o único que pode impedir isso. 586 01:29:44,385 --> 01:29:46,129 Humanos! 587 01:29:46,429 --> 01:29:50,083 Você é um prisioneiro macaco agora! 588 01:29:50,183 --> 01:29:54,220 Você conhecerá a vida na gaiola. 589 01:29:55,229 --> 01:29:58,141 Mais humanos por aí. 590 01:29:58,241 --> 01:30:01,327 Ir! Encontre-os! 591 01:30:20,580 --> 01:30:22,640 Maurício...? 592 01:30:23,091 --> 01:30:25,509 Koba disse... 593 01:30:25,718 --> 01:30:28,496 somos muito leais ao seu pai. 594 01:30:31,140 --> 01:30:34,769 Proteja-se. 595 01:31:54,515 --> 01:31:56,100 Merda! 596 01:33:05,795 --> 01:33:07,438 Ei, espere. 597 01:33:08,756 --> 01:33:10,416 Seu pai. 598 01:33:13,011 --> 01:33:15,113 Ele está vivo. 599 01:33:27,317 --> 01:33:30,786 Eu entendi. Como ele está? 600 01:33:54,886 --> 01:33:57,880 Sua... mãe. 601 01:34:00,183 --> 01:34:02,059 Irmão. 602 01:34:02,727 --> 01:34:04,262 Seguro? 603 01:34:05,396 --> 01:34:07,182 Por agora. 604 01:34:16,032 --> 01:34:17,192 Não. 605 01:34:17,492 --> 01:34:18,918 Não. 606 01:34:21,829 --> 01:34:24,790 Não é humano. 607 01:34:28,544 --> 01:34:30,129 Koba. 608 01:34:34,008 --> 01:34:35,268 Malcolm. 609 01:34:35,718 --> 01:34:37,478 Sim. 610 01:34:38,846 --> 01:34:40,681 César. 611 01:34:41,849 --> 01:34:44,277 Precisamos fazer isso agora. 612 01:34:47,981 --> 01:34:49,582 Filho. 613 01:35:24,267 --> 01:35:26,135 Como ele está? 614 01:35:28,229 --> 01:35:30,072 Veremos. 615 01:35:31,274 --> 01:35:33,776 Ele é muito forte. 616 01:35:42,702 --> 01:35:45,004 Vai ficar tudo bem. 617 01:36:17,946 --> 01:36:21,992 Sinto muito... Por tudo. 618 01:36:24,077 --> 01:36:26,078 Não. 619 01:36:29,374 --> 01:36:31,317 eu... 620 01:36:31,417 --> 01:36:33,394 sou o culpado. 621 01:36:35,055 --> 01:36:37,199 Mas Koba traiu você. 622 01:36:37,799 --> 01:36:39,159 eu... 623 01:36:39,259 --> 01:36:43,387 optei por confiar nele... 624 01:36:43,554 --> 01:36:47,642 porque ele é um macaco. 625 01:36:48,810 --> 01:36:51,429 Eu sempre penso... 626 01:36:51,729 --> 01:36:56,108 macaco melhor que humano. 627 01:36:57,902 --> 01:37:00,488 Eu vejo agora... 628 01:37:01,781 --> 01:37:06,160 o quanto somos parecidos com eles. 629 01:37:10,665 --> 01:37:13,101 Onde Koba agora? 630 01:37:14,919 --> 01:37:17,713 Na torre humana... 631 01:37:18,381 --> 01:37:20,075 Macacos leais ao seu redor. 632 01:37:20,175 --> 01:37:24,379 E aqueles que não seguem? 633 01:37:24,679 --> 01:37:27,056 Prisioneiros. 634 01:37:27,890 --> 01:37:31,852 Maurício. Foguete. 635 01:37:35,607 --> 01:37:38,000 Koba matou Ash. 636 01:37:44,365 --> 01:37:46,909 O medo faz os outros seguirem. 637 01:37:48,953 --> 01:37:51,205 Mas quando te virem vivo... 638 01:37:52,290 --> 01:37:54,376 Eles se afastarão de Koba. 639 01:37:54,476 --> 01:37:57,470 Não se eu for fraco. 640 01:38:00,048 --> 01:38:04,844 Macaco sempre busca o galho mais forte. 641 01:38:07,472 --> 01:38:11,492 Devo fazer algo para detê-lo. 642 01:38:21,527 --> 01:38:23,237 Pai. 643 01:38:25,907 --> 01:38:30,369 Deixe-me ajudá-lo. 644 01:39:21,087 --> 01:39:23,631 Por favor, deixe-nos sair daqui! 645 01:41:42,812 --> 01:41:46,357 Tudo bem. César, olhe. 646 01:41:46,774 --> 01:41:50,094 Maçã. Maçã. 647 01:41:50,194 --> 01:41:52,213 Bom. 648 01:41:52,947 --> 01:41:56,700 Casa. Casa. 649 01:41:58,328 --> 01:42:00,204 Página inicial. 650 01:42:01,456 --> 01:42:03,040 Sim. 651 01:42:04,459 --> 01:42:08,796 Esta é a sua casa. Sua casa. 652 01:42:10,715 --> 01:42:13,250 Bom. Bom. 653 01:42:13,551 --> 01:42:15,636 Isso é bom. 654 01:42:38,201 --> 01:42:42,296 Desculpe. Eu não queria me intrometer. 655 01:42:46,000 --> 01:42:48,778 Já se passaram dois dias. 656 01:42:54,467 --> 01:42:57,136 Seu filho ainda não voltou? 657 01:43:01,641 --> 01:43:03,901 Quem foi? 658 01:43:05,019 --> 01:43:06,846 No vídeo. 659 01:43:09,399 --> 01:43:13,235 Um bom homem. 660 01:43:15,613 --> 01:43:17,849 Como você. 661 01:43:48,771 --> 01:43:50,673 Eles precisam chegar ao torre sem ser visto. 662 01:43:50,773 --> 01:43:53,234 eu vou levá-lo pelo metrô. 663 01:43:53,726 --> 01:43:54,936 Eu te amo. 664 01:43:55,236 --> 01:43:58,556 Koba mandou buscar as fêmeas e os jovens. 665 01:43:58,656 --> 01:44:01,434 Eles estão a caminho. 666 01:44:01,534 --> 01:44:03,452 Mãe também. 667 01:44:04,370 --> 01:44:06,623 Devo ir. Agora! 668 01:44:17,926 --> 01:44:19,593 Você está bem? 669 01:44:29,996 --> 01:44:34,217 Quem está aí? Se você é humano, é melhor você dizer isso! 670 01:44:34,317 --> 01:44:38,112 Sou eu! É o Malcolm! Não atire! 671 01:44:39,697 --> 01:44:41,015 Escadas... suba as escadas. 672 01:44:41,115 --> 01:44:44,952 Eles vão trazer você de volta e embaixo da rua, ok? Ir. 673 01:44:48,539 --> 01:44:49,999 Obrigado. 674 01:44:50,291 --> 01:44:52,326 Confiar. 675 01:44:59,175 --> 01:45:03,271 Tudo bem, estou saindo! Não atire! 676 01:45:20,780 --> 01:45:23,683 Ei! Olha quem eu encontrei. 677 01:45:23,783 --> 01:45:27,145 Eu não sabia se você tinha conseguido. Que bom ver você. 678 01:45:27,245 --> 01:45:30,440 Não se preocupe. Nós vamos virar tudo isso. 679 01:45:30,540 --> 01:45:34,277 - O que você quer dizer? O que está acontecendo? - Os macacos. Eles estão por toda a torre. 680 01:45:34,377 --> 01:45:37,322 - Perdi o sinal. Ele desistiu. - Continue tentando. 681 01:45:37,422 --> 01:45:39,423 Malcolm, olha isso. 682 01:45:40,300 --> 01:45:44,053 C-4. Blocos de cinco libras. 683 01:45:44,178 --> 01:45:49,133 Nós apenas começamos a configurá-los. Eles vão derrubar a torre inteira. 684 01:45:51,144 --> 01:45:53,663 Explodir todos de uma vez. 685 01:45:54,063 --> 01:45:55,982 Nós poderíamos usar sua ajuda. 686 01:46:34,720 --> 01:46:37,841 Aqui é São Francisco tentando contato. Se alguém estiver recebendo isso... 687 01:46:37,941 --> 01:46:41,527 pedimos que você se identifique e sua localização. Sobre. 688 01:46:45,114 --> 01:46:46,775 Aqui. Vamos. 689 01:46:46,875 --> 01:46:49,686 Se alguém estiver recebendo isso, pedimos que você se identifique... 690 01:46:49,786 --> 01:46:51,837 e sua localização. Sobre. 691 01:46:59,963 --> 01:47:02,148 Isto é São Francisco tentando contato. 692 01:47:02,248 --> 01:47:07,094 Se alguém estiver recebendo isso, pedimos que você se identifica e sua localização. 693 01:47:09,138 --> 01:47:11,599 - Ei. - Ei. 694 01:47:18,439 --> 01:47:21,301 Se alguém estiver recebendo isso, pedimos que você se identifique... 695 01:47:21,401 --> 01:47:23,194 e sua localização. Sobre. 696 01:47:27,407 --> 01:47:28,791 Dreyfus. 697 01:47:32,304 --> 01:47:34,463 - Alguém pode me ouvir? - Werner. 698 01:47:37,542 --> 01:47:40,461 Sinto muito, mas não posso deixe você fazer isso. 699 01:47:41,754 --> 01:47:43,790 Precisamos dar uma chance a ele. 700 01:47:44,791 --> 01:47:49,128 Precisamos dar-lhe algum tempo. Ele está lá em cima agora. 701 01:47:51,514 --> 01:47:53,849 Quem está aí? 702 01:48:30,128 --> 01:48:36,225 César não tem lugar aqui. 703 01:48:37,685 --> 01:48:43,023 Os macacos seguem Koba agora. 704 01:48:46,110 --> 01:48:50,565 Siga Koba para a guerra. 705 01:48:50,865 --> 01:48:53,951 Macacos vencem a guerra! 706 01:48:55,078 --> 01:48:58,873 Macacos juntos fortes! 707 01:49:03,544 --> 01:49:07,757 César fraco. 708 01:49:11,552 --> 01:49:14,639 Koba mais fraco. 709 01:50:03,938 --> 01:50:07,024 Você está maluco? 710 01:50:07,275 --> 01:50:10,378 Não, eu vi coisas. Eu vi como eles são. 711 01:50:11,112 --> 01:50:13,949 Eles querem o que nós queremos, sobreviver. Eles não querem uma guerra. 712 01:50:14,049 --> 01:50:15,901 Eles são animais! 713 01:50:16,002 --> 01:50:18,431 - Eles nos atacaram! - Porque eles pensaram que nós os atacamos. 714 01:50:18,532 --> 01:50:22,606 Porque eles pensam que ele está morto, mas ele não é... Sente-se, Finney! 715 01:50:22,807 --> 01:50:24,625 Sente-se! 716 01:50:47,482 --> 01:50:49,601 Confiei em Koba como irmão. 717 01:50:49,901 --> 01:50:53,496 César irmão de humano! 718 01:50:55,657 --> 01:50:58,560 Koba luta pelo macaco! 719 01:50:58,660 --> 01:51:00,911 Macaco grátis! 720 01:51:02,997 --> 01:51:06,100 Mate o macaco. Koba luta por Koba. 721 01:51:14,842 --> 01:51:16,619 Kobá... 722 01:51:16,719 --> 01:51:20,531 pertence à gaiola. 723 01:52:08,163 --> 01:52:12,574 - Eu sei como isso deve soar. - Acho que você não tem... 724 01:52:17,447 --> 01:52:22,243 Você acha que me parar vai importar? Eles estão vindo. 725 01:52:22,910 --> 01:52:26,130 Agora, fizemos contato com uma base militar no norte. 726 01:52:26,289 --> 01:52:28,933 Eles já estão a caminho! 727 01:52:29,626 --> 01:52:31,052 É verdade. 728 01:52:35,973 --> 01:52:38,292 Dreyfus! O que você está fazendo, cara? 729 01:52:48,469 --> 01:52:51,605 - Estou salvando a raça humana. - Não! 730 01:55:12,580 --> 01:55:17,284 Macaco não mata... 731 01:55:17,460 --> 01:55:19,253 macaco. 732 01:55:44,279 --> 01:55:46,989 Você é... 733 01:55:48,283 --> 01:55:50,318 não macaco. 734 01:55:53,955 --> 01:55:56,040 Não! 735 01:57:09,864 --> 01:57:11,466 Deixe-o! 736 01:57:29,217 --> 01:57:31,427 Você não está seguro aqui. 737 01:57:31,552 --> 01:57:34,547 Eles fizeram contato. Outras pessoas estão vindo. Soldados. 738 01:57:34,847 --> 01:57:37,391 Você tem que sair agora. Todos. 739 01:57:37,692 --> 01:57:41,504 Se você não for, será uma guerra total. 740 01:57:41,604 --> 01:57:46,025 A guerra já... 741 01:57:46,609 --> 01:57:48,235 começou. 742 01:57:49,737 --> 01:57:52,990 Macaco começou a guerra. 743 01:57:55,618 --> 01:57:58,028 E humano... 744 01:57:59,747 --> 01:58:03,292 Humano não perdoará. 745 01:58:06,004 --> 01:58:09,791 Você deve ir... 746 01:58:10,091 --> 01:58:14,303 antes do início da luta. 747 01:58:15,638 --> 01:58:17,932 Me desculpe... 748 01:58:19,934 --> 01:58:22,954 meu amigo. 749 01:58:27,609 --> 01:58:30,186 Achei que tínhamos uma chance. 750 01:58:33,865 --> 01:58:36,844 Eu também. 751 01:58:39,844 --> 01:58:43,844 Preuzeto sa www.titlovi.com